Sammlung der Infos und ausprobieren
Erster Anlauf: Subtitle Downloader
Nett und problemlos. Aber die Untertitel werden nicht gespeichert.
Untertitel mit VLSub
Dann bin ich auf VLSub 0.9.4 gestoßen, als ich auf der Seite http://addons.videolan.org gesucht habe. Deutlich bequemer, man kann die Sprache vorher einstellen und die Untertitel werden gleich heruntergeladen.
Zum Installieren lädt man die Dateien herunter. Unter Windows XP erstellt man den Ordner extensions im Verzeichnis c:\Programme\VideoLAN\VLC\lua. Dort kopiert man die beiden Dateien rein.
Unter Windows 7 sucht man c:\Programm (x86)\VideoLAN\VLC\lua
Im Config-Menü kann man dann noch die bevorzugte Sprache einstellen.
Sehr zu empfehlen.
Links
http://linuxundich.de/de/software/untertitel-fur-filme-oder-serien-bequem-aus-vlc-heraus-herunterladen/
http://addons.videolan.org/CONTENT/content-files/141787-subtitles-mod.lua
http://addons.videolan.org/content/show.php/VLSub+0.9.4?content=148752
