{"id":1949,"date":"2012-02-05T10:01:51","date_gmt":"2012-02-05T09:01:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/?p=1949"},"modified":"2012-06-28T18:14:07","modified_gmt":"2012-06-28T16:14:07","slug":"untertitel-synchronisieren","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/","title":{"rendered":"Untertitel synchronisieren"},"content":{"rendered":"

Wer „gerne“ mit Untertitel<\/a> spielt, sollte hier mal schauen:<\/p>\n

http:\/\/www.doom9.org\/index.html?\/sub.htm<\/a><\/p>\n

oder nimmt gleich Subtitle Workshop<\/em>: http:\/\/www.urusoft.net\/products.php?cat=sw<\/a>
\nDamit kann jeder seine Untertitel so anpassen, dass sie synchron zum Ton sind. Evtl. spielt der Workshop nicht alle Videos ab. Dann hilft der DirectVobSub<\/em>.
\nNeu ist der JSubFixer<\/a>. Dieser funktioniert unter Java, arbeitet nur mit .srt Untertiteln zusammen und ist lange nicht so gut wie der Subtitle Workshop.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manchmal erscheinen die Untertitel zu fr\u00fch oder zu sp\u00e4t. Das nervt man Schauen ungemein. In ein paar Minuten kann man selbst die Untertitel selbst synchronisieren. Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[52],"tags":[185,184],"class_list":["post-1949","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-film","tag-subtitles","tag-untertitel"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nUntertitel synchronisieren<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untertitel synchronisieren\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Manchmal erscheinen die Untertitel zu fr\u00fch oder zu sp\u00e4t. Das nervt man Schauen ungemein. In ein paar Minuten kann man selbst die Untertitel selbst synchronisieren. Weiterlesen →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Gunnars Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-05T09:01:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-06-28T16:14:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Gunnar\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Gunnar\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/\",\"url\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/\",\"name\":\"Untertitel synchronisieren\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-05T09:01:51+00:00\",\"dateModified\":\"2012-06-28T16:14:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/e331587b1d5e92c5aa8d462aee10d313\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untertitel synchronisieren\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/\",\"name\":\"Gunnars Blog\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/e331587b1d5e92c5aa8d462aee10d313\",\"name\":\"Gunnar\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/082545518fa146361de48cf232262c9677f3aaeecf33c318963cca4efc88253d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/082545518fa146361de48cf232262c9677f3aaeecf33c318963cca4efc88253d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Gunnar\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untertitel synchronisieren","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Untertitel synchronisieren","og_description":"Manchmal erscheinen die Untertitel zu fr\u00fch oder zu sp\u00e4t. Das nervt man Schauen ungemein. In ein paar Minuten kann man selbst die Untertitel selbst synchronisieren. Weiterlesen →","og_url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/","og_site_name":"Gunnars Blog","article_published_time":"2012-02-05T09:01:51+00:00","article_modified_time":"2012-06-28T16:14:07+00:00","author":"Gunnar","twitter_misc":{"Verfasst von":"Gunnar"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/","url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/","name":"Untertitel synchronisieren","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#website"},"datePublished":"2012-02-05T09:01:51+00:00","dateModified":"2012-06-28T16:14:07+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/e331587b1d5e92c5aa8d462aee10d313"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/untertitel-synchronisieren\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untertitel synchronisieren"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/","name":"Gunnars Blog","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/e331587b1d5e92c5aa8d462aee10d313","name":"Gunnar","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/082545518fa146361de48cf232262c9677f3aaeecf33c318963cca4efc88253d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/082545518fa146361de48cf232262c9677f3aaeecf33c318963cca4efc88253d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Gunnar"},"sameAs":["http:\/\/www.gunnarherrmann.de"]}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pyBmm-vr","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3493,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/automatisch-subtitles-bei-vlc\/","url_meta":{"origin":1949,"position":0},"title":"Automatisch Subtitles bei VLC","date":"8. Juni 2013","format":false,"excerpt":"Sammlung der Infos und ausprobieren Erster Anlauf: Subtitle Downloader Nett und problemlos. Aber die Untertitel werden nicht gespeichert. Untertitel mit VLSub Dann bin ich auf VLSub 0.9.4 gesto\u00dfen, als ich auf der Seite http:\/\/addons.videolan.org gesucht habe. Deutlich bequemer, man kann die Sprache vorher einstellen und die Untertitel werden gleich heruntergeladen.\u2026","rel":"","context":"In "Film"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3191,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/battlestar-galactica-prequel-blood-chrome\/","url_meta":{"origin":1949,"position":1},"title":"Battlestar Galactica: Prequel Blood & Chrome","date":"12. November 2012","format":false,"excerpt":"Im Februar 2013 erscheint die Prequelserien zu Battlestar Galactica. Bis dahin kann man den ersten und den zweiten Teil im youtube-channel von Machinima anschauen: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pT79x4qM4FE&hd=1 Die Folgen sind circa 12 Minuten lang. Weitere Episoden werden folgen: https:\/\/www.youtube.com\/user\/machinima Untertitel Untertitel sind nicht dabei. Wer m\u00f6chte, muss sich die Folgen herunterladen (http:\/\/convert2mp3.net\/index.php)\u2026","rel":"","context":"In "Film"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":216,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/dropbox-link\/","url_meta":{"origin":1949,"position":2},"title":"Dropbox Link","date":"26. August 2009","format":false,"excerpt":"Ich benutze seit einem Jahr Dropbox, um meine Daten zwischen verschiedenen Rechner zu synchronisieren. Wer Dropbox mal ausprobieren m\u00f6chte, kann den Link unten verwenden. Dadurch bekommt man 250MB mehr Speicherplatz pro Neuanmeldung. https:\/\/www.getdropbox.com\/referrals\/NTIyNzk5Mjk","rel":"","context":"In "Computer"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":398,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wie-kann-man-den-pfad-des-worterbuchs-bei-openoffice\/","url_meta":{"origin":1949,"position":3},"title":"Wie kann man den Pfad des W\u00f6rterbuchs bei OpenOffice","date":"24. Januar 2010","format":false,"excerpt":"einstellen? Ich nutze OpenOffice auf zwei Rechner und habe keine Lust, die erstellten W\u00f6rterb\u00fccher von Hand zu snchronisieren. Da ich eh Dropbox verwendet, sollte es einfach sein, mein eigenes W\u00f6rterbuch von Dropbox auf synchronisieren zu lassen. Dazu muss sich das OpenOffice-W\u00f6rterbuch nur im Dropbox-Verzeichnis befinden. Wie kann ich also den\u2026","rel":"","context":"In "Computer"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":283,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/picasa-3-5-mit-gesichtserkennung\/","url_meta":{"origin":1949,"position":4},"title":"Picasa 3.5 mit Gesichtserkennung","date":"13. Oktober 2009","format":false,"excerpt":"Die aktuelle (englische) Version von Picasa hat die Gesichtserkennung eingebaut, die vorher nur im \"picasa-web-album\" verf\u00fcgbar war. Das Erkennen von Gesichter in Bilder funktioniert erschreckend gut. Nach einer kurzen Phase, wo man selbst Personen bzw. deren Gesicht mit Namen taggt, kann das Programm selbst\u00e4ndig die Leute mit Namen versehen. Bei\u2026","rel":"","context":"In "Computer"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":889,"url":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/xmarks-soll-eingestellt-werden\/","url_meta":{"origin":1949,"position":5},"title":"XMarks soll eingestellt werden","date":"28. September 2010","format":false,"excerpt":"WTF? Eines meiner Lieblingstools soll 2011 abgestellt werden. Mehr gibt es hier zu lesen: http:\/\/stadt-bremerhaven.de\/synchronisationsdienst-xmarks-wird-eingestellt Mail von XMarks Dear Xmarks User, We've always said we won't email you unless it's important; this is one of those occasions: Xmarks will be shutting down our free browser synchronization services on January 10,\u2026","rel":"","context":"In "Allgemein"","img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1949","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1949"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1949\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1949"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1949"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.gunnarherrmann.de\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1949"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}