Wer „gerne“ mit Untertitel spielt, sollte hier mal schauen:
http://www.doom9.org/index.html?/sub.htm
oder nimmt gleich Subtitle Workshop: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw
Damit kann jeder seine Untertitel so anpassen, dass sie synchron zum Ton sind. Evtl. spielt der Workshop nicht alle Videos ab. Dann hilft der DirectVobSub.
Neu ist der JSubFixer. Dieser funktioniert unter Java, arbeitet nur mit .srt Untertiteln zusammen und ist lange nicht so gut wie der Subtitle Workshop.
